Десятилетние ржавые школьные прицепы в школе № 19 в Короне будут демонтированы
Новая физическая пристройка к зданию школы запланирована к строительству

Квинс, Нью-Йорк - Родители, выборные и городские чиновники сегодня вместе объявили о планах по постоянному расширению возможностей, которые давно назрели в переполненной школе P.S. 19Q в Короне, самой большой начальной школе в Нью-Йорке. Эти планы предусматривают демонтаж всех шести школьных временных классных комнат (также известных как "TCU", "транспортабельные" или "трейлеры") в P.S. 19Q и временное переселение 500 учеников в соседнее недавно построенное здание до завершения строительства новой физической пристройки к P.S. 19Q.

Несмотря на переполненность школы, P.S. 19Q - это школа класса "А", которая соответствует или превосходит все целевые показатели успеваемости учащихся, согласно Руководству по качеству школы 2013-2014 года Департамента образования города Нью-Йорка (DOE). Кроме того, учащиеся P.S. 19Q добились отличного прогресса по итогам года в общенациональных тестах по английскому языку и математике, согласно данным DOE 2013-2014 School Quality Snapshot.

"Классные трейлеры - это как пластырь: можно сделать красиво, но это всегда временное решение и никогда не должно быть постоянным решением", - сказала президент боро Квинс МЕЛИНДА КАТЦ. Слишком долго P.S. 19 непроизвольно наказывали за ее собственный успех". Что примечательно в P.S. 19, так это то, что, несмотря на то, что школа лопается по швам из-за хронических проблем с пропускной способностью и поломки трейлеров, учебная среда в ней остается сильной, и школа показывает стабильно высокие результаты. В немалой степени это объясняется упорством директора Калибера, приверженностью учителей, активностью родителей и высокой ценностью образования для окружающих. Но наши семьи и наши дети по-прежнему заслуживают лучших ресурсов. Благодаря каждому человеку, стоящему сегодня здесь, который неустанно боролся вместе со многими другими на протяжении многих лет, и, конечно, канцлеру Фаринье, мы раз и навсегда выведем наших детей из этих трейлеров в настоящие классные комнаты".

Министерство образования и Управление школьного строительства Нью-Йорка предприняли важные шаги для борьбы с переполненностью и улучшения существующих школьных структур в городе. Из 13,5 млрд долларов США, предусмотренных планом капитального строительства Управления школьного строительства на 2015-2019 годы, 4,5 млрд долларов США было выделено на строительство новых школ, что включает в себя новое физическое дополнение для P.S. 19Q. План капитального строительства позволит создать около 33 000 мест для решения проблемы переполненности и роста числа учащихся, а также предпринять значительные шаги для удовлетворения потребностей в дошкольном образовании и инвестировать в школьную инфраструктуру для расширения образовательных возможностей для наших детей.

"Мы привержены важной работе по сокращению переполненности и улучшению школьных помещений по всему городу", - сказал канцлер школ КАРМЕН ФАРИСА. "Мы неустанно работаем, чтобы обеспечить высококачественные помещения, которые помогают нашим ученикам преуспевать в классе и за его пределами. Я благодарю президента боро Катц и наших общественных партнеров за их поддержку в этой важной работе".

В настоящее время школа P.S. 19Q загружена на 167 процентов, в ней учатся 2 002 ученика, 500 из которых - детсадовцы и первоклассники, обучающиеся во внешних школьных трейлерах, и еще 100 детсадовцев, которые два года назад были переведены в школу P.S. 211Q в Элмхерсте. Шесть трейлеров всегда задумывались как временное решение для школы, давно переполненной, однако они использовались в течение десятилетий, и до сих пор не было планов по постоянному решению проблемы.

"SCA инвестирует в будущее наших школ, наших учеников и нашего города", - сказала ЛОРРЕЙН ГРИЛЬО, президент/генеральный директор Управления школьного строительства города Нью-Йорка. "Я с нетерпением жду начала работы с руководителями школ, школьными сообществами и заинтересованными сторонами, чтобы строить и улучшать школьные здания, которые помогают нашим детям учиться".

P.S. 19Q - самая большая начальная школа в Нью-Йорке по количеству учащихся и одна из самых переполненных в Квинсе, согласно отчету DOE 2013-2014 Enrollment, Capacity & Utilization Report. P.S. 19Q находится в школьном округе 24, одном из самых переполненных школьных округов Нью-Йорка.

P.S. 19Q имеет пять небольших трейлеров, которые были размещены на территории школы в 1994 году и вмещают 250 учеников в семи "классах" детского сада и трех "классах" первого класса. Один трейлер большего размера был установлен на территории школы в 1987 году для размещения еще 250 учеников в одиннадцати классах с первого по пятый. Ржавые прицепы ломаются, часто выходят из строя системы отопления и кондиционирования воздуха, поскольку их срок службы составляет 10-15 лет.

"Я горжусь тем, что вместе со своими коллегами на уровне штата боролся за необходимое финансирование капитального ремонта и демонтаж переполненных трейлеров в школах Нью-Йорка, особенно в школе № 19Q", - сказал сенатор штата Хосе Перальта. "Недопустимо, чтобы некоторые наши дети играли в музыкальные стулья в школах, расположенных в пределах величайшего города мира. Я призываю к быстрым действиям в отношении приветствуемого дополнения и надеюсь на поддержку P.S. 19Q на протяжении всего процесса".

"Школа должна быть местом, где дети могут расти, учиться и добиваться успеха", - сказал член Ассамблеи штата МИХАЭЛЬ ДЕНДЕККЕР. "Каждый ученик в Нью-Йорке заслуживает равной возможности добиться успеха, и эта возможность начинается с надлежащего класса в школьном здании. Предлагаемая новая пристройка к школе P.S. 19Q - это шаг в правильном направлении. Чем быстрее мы сможем перевести наших детей в настоящую учебную среду, тем лучше будет для учителей, родителей и учеников".

"После многолетней борьбы за избавление от трейлеров в P.S. 19Q мы наконец-то можем заявить, что ученики Короны получат классные комнаты, которых они действительно заслуживают", - сказал член Ассамблеи ФРАНЦИСКО МОЙЯ, бывший ученик P.S. 19Q и давний сторонник ликвидации трейлеров в P.S. 19Q. "Дети должны учиться в классах, а не в трейлерах. Слишком долго ржавеющие, тонкостенные трейлеры в школе № 19Q служили уродливым напоминанием о неравенстве в образовании, которым страдает наша школьная система. Все ученики, независимо от того, в каком почтовом индексе они живут, заслуживают образования мирового класса, а не классов, пригодных для свалки. В начале этого учебного года я вместе с учителями, родителями и коллегами призвал убрать классные трейлеры в школе P.S. 19Q. К сожалению, это был далеко не первый раз, когда мы обратились к этой проблеме. Переполненность была проблемой в P.S.19Q даже тогда, когда я ходил в эту школу маленьким ребенком. Сегодня мы, наконец, можем сказать, что привели в действие план, который обеспечит наших учеников классными комнатами, необходимыми для достижения успеха".

"Мы долго и упорно работали над тем, чтобы покончить с переполненностью школ в Короне, и расширение P.S. 19Q является важной вехой в нашем прогрессе", - сказала член городского совета ЖУЛИССА ФЕРРЕРАС, бывшая ученица P.S. 19Q. "Мы даем нашим детям качественное пространство для обучения и процветания. Я благодарна родителям, учителям и президенту боро Катц, которые упорствовали, чтобы мы смогли увидеть P.S. 19Q без трейлеров и дать нашим детям образование, которого они заслуживают".

Ниже приводится график реализации проекта по замене трейлеров в P.S. 19Q:

Весна 2016 года - завершен процесс проектирования новой физической пристройки к школе P.S. 19Q, которая расширит школу для удовлетворения потребностей в пропускной способности.

Лето 2016 года - шесть трейлеров P.S. 19Q демонтированы

Учебный год 2016-2018 - На время строительства нового физического корпуса школы P.S. 19Q 500 учащихся школы P.S. 19Q временно переехали в недавно построенное здание соседней школы P.S. 315Q на 43-й авеню. Эти учащиеся по-прежнему остаются частью школы P.S. 19Q.

2018-2019 учебный год - Завершено строительство новой физической пристройки к школе P.S. 19Q. Временно переведенные учащиеся (500 из школы 315Q и 100 из школы 211Q) возвращаются в школу в школе 19Q.

"Я очень благодарна всем заинтересованным сторонам сообщества, которые ответственны за это удивительное дополнение к P.S. 19Q", - сказала МАДЕЛЕН ЧАН, суперинтендант муниципального школьного округа 24. "Я уверена, что успехи школы в обучении, которыми она славится, будут только усиливаться по мере совершенствования ее среды".

"Мы уже много лет пытаемся добиться расширения здания школы, чтобы уменьшить переполненность", - сказал Ник КОМАЯННИ, президент Общественного совета по образованию округа 24. "Мы знаем о резком росте населения в Короне, и P.S. 19Q борется за это расширение уже очень давно. Трейлеры всегда задумывались как временные, рассчитанные на десять лет, а теперь они стоят там уже почти в три раза дольше. Поэтому с помощью наших нынешних выборных должностных лиц канцлер Фаринья фактически пришла сама, и мы обсудили с ней все тонкости того, что нужно школе, в чем заключаются проблемы. Одиннадцать лет и четыре разных канцлера спустя мы, наконец, добились расширения здания. Родители никогда не должны были так долго бороться за то, чтобы увидеть облегчение, но совершенно замечательно, что это поколение родителей действительно увидит его".

"Esto ha sido una larga lucha", - сказал ВИКТОР ТОРРЕС, президент родительской ассоциации P.S. 19Q. "Многие дети страдают от астмы, вызванной гонками в ремзонах, потому что часто в ремзонах нет ни календаря в зимнее время, ни кондиционера в летнее. Los remolques se dañan dos veces por semana. Нет никакой охраны безопасности на территории, где находятся трейлеры, как и на главном входе в здание школы. Los niños tienen que salir en la lluvia y la nieve para ir a la cafeteria, gimnasio, auditorio, biblioteca. Como padres es una buena noticia que vamos a sacar los niños de los trailers para que asistan classes en un edificio de verdad de escuela. Aunque haya barreras de lenguaje los padres de P.S. 19Q estamos muy implicados y extremadamente comprometidos a nuestra escuela, la educacion de nuestros hijos y su exito. Finalmente nuestras suplicas han sido escuchadas debajo de esta nueva administración. Por fin hay una accion para aliviar la sobre populacion de niños para que nuestra gran escuela sea hasta mejor. Esto nos indica que cuando los padres participan y estan bien invulucrados la cuidad escucha. Si se puede!"

"Я очень рада услышать об этой пристройке и о том, что нашим детям больше не придется мучиться в вагончиках", - сказала МАРИЯ КУИРОЗ, бывший президент родительской ассоциации P.S. 19Q в 2007-2014 гг. "Мои шестеро детей ходили в школу № 19Q, и я хотела, чтобы у школы № 19Q была пристройка, и я думала, что мне придется ждать до выпускных классов, чтобы это стало реальностью. Хотя мои дети уже не учатся в P.S. 19Q, я рада, что борьба родительского комитета за наших детей с 2007 года стоила того. Я хотела бы поблагодарить всех, кто сыграл свою роль в получении пристройки к школе 19Q".

"Когда мой сын ходил в детский сад, он всегда расстраивался из-за того, что ему не хотелось идти в школу", - говорит РАФАЭЛА ВИВАЛО, мать ученика2-го класса школы № 19Q и член организации Make the Road New York. "Ему приходилось учиться в трейлере, и зимой он всегда был холодным и мокрым - у его ног никогда не было времени высохнуть, так как им приходилось по несколько раз в день ходить в главное здание и на улицу. Он не хотел ходить в школу. Это всего лишь одна из проблем, с которыми сталкиваются ученики в таких вагончиках, что сказывается на их учебе. Я очень рада, что сегодня мы объявляем о том, что этих вагончиков скоро не будет, и что будущие ученики P.S. 19Q будут учиться в постоянном здании, с пространством, которого они заслуживают".

"Мы обязаны обеспечить нашим детям такую учебную среду, в которой они смогут процветать и быть успешными", - добавил в своем заявлении представитель Джозеф Кроули (D-Queens, the Bronx). "Слишком долго ученикам школы P.S. 19Q в Короне несправедливо приходилось нести бремя переполненности школ. Планы по вывозу школьных трейлеров и последующему расширению здания - это радостная новость для семей этого района, и я благодарю всех наших выборных должностных лиц, Управление по строительству школ и общественных защитников, которые так старательно работали, чтобы сделать все правильно для наших детей".

"Я рада, что Министерство образования начинает ускорять процесс удаления этих трейлеров из школ нашего города", - добавила в своем заявлении председатель комитета по образованию Ассамблеи штата КАТЕРИНА НОЛАН. "Я очень рада, что наше большинство в Ассамблее возглавило процесс выделения средств на демонтаж трейлеров. Поддержка и лидерство президента боро Мелинды Кац, членов Ассамблеи Майкла Ден Деккера и Франциско Мойи, а также всей делегации Квинса сыграли решающую роль в том, чтобы это наконец-то произошло".

"Я также тесно сотрудничаю с Управлением по строительству школ (SCA), чтобы убрать вагончики по всему городу", - добавил в своем заявлении председатель Комитета по образованию Городского совета ДАНИЭЛЬ ДРОММ. "В ходе слушаний я рассказывал об условиях, в которых нашим детям приходится жить в этих вагончиках, включая стены, которые настолько деформированы и тонки, что на них невозможно прикрепить подставки для туалетной бумаги. Посещая P.S. 19Q на протяжении многих лет, я воочию наблюдал сломанные системы отопления и охлаждения, плохое качество воздуха и переполненные помещения. Это послужило неверным сигналом для учеников, что они не имеют значения. Наконец-то это будет исправлено. Я очень благодарен президенту боро Мелинде Кац и президенту SCA Лоррейн Грилло за их тяжелую работу. Я аплодирую законодательному органу штата и избирателям за принятие закона о безопасных школах, который поможет профинансировать демонтаж трейлеров".

"Трейлеры, подобные тому, что находится в школе № 19Q, были бедой нашей школьной системы на протяжении более чем одного поколения", - добавил в своем заявлении президент Объединенной федерации учителей МИХАЭЛЬ МУЛЬГРЮ. "Учителя и школьный персонал прилагают все усилия, чтобы сделать лучшее из плохой ситуации - в P.S. 19Q они делают потрясающую работу - но наши ученики заслуживают большего от нас. Я хочу поблагодарить президента округа Квинс Мелинду Кац и нашего канцлера Кармен Фаринья за то, что они сделали приоритетной задачей перевести наших детей из трейлеров в настоящие классы. С их помощью эти так называемые "временные" вагончики уйдут в прошлое, и наши дети будут проводить свои школьные дни в зданиях, предназначенных для того, чтобы помочь детям добиться успеха, а не в устаревших вагончиках более чем 20-летней давности".

"Совет школьных инспекторов и администраторов был очень рад узнать, что ученики школы P.S. 19Q в Квинсе скоро увидят последние трейлеры, которые служили классными комнатами в течение многих лет", - добавил в своем заявлении МАРК КАННИЗЗАРО, исполнительный вице-президент Совета школьных инспекторов и администраторов. "Будет построено новое крыло, и мы с нетерпением ждем разрезания ленточки, когда это современное здание откроется для наших достойных детей. Мы благодарим Министерство образования, Управление по строительству школ, городских чиновников и всех тех, кто сотрудничал, чтобы добиться этого".

"Я очень рада, что после более чем двух десятилетий борьбы за лучшее начало жизни для наших детей здесь, наконец, спускают вагончики", - добавила в своем заявлении Кэрол Жуми, вице-президент родительской ассоциации P.S. 19Q . "Как родитель ребенка, который в настоящее время находится в трейлере, это приносит мне радость на более личном уровне. Моим детям приходится терпеть холод зимы, сырость дождя, отсутствие безопасности и необходимость учиться в обветшалых классах. Я так горжусь тем, что наша школа с помощью наших сторонников и чиновников добилась таких успехов и внесла изменения, которые, как многие думали, никогда не наступят. Наши дети заслуживают лучшего, и их время пришло".

Следите за президентом боро Катц через @melindakatz или www.facebook.com/queensbpkatz.